Голоса из прошлого. «Кто я, Родина, без тебя?»
Во втором выпуске проекта «Голоса из прошлого. Год единства народов России» предлагаем познакомиться с поэтическим творчеством Хусина Ханаховича Гашокова (1913-1983) – черкесского поэта и прозаика, одного из основоположников черкесской советской литературы, члена Союза писателей СССР, заслуженного работника культуры РСФСР, участника Великой Отечественной войны.
Стихотворение Х.Х. Гашокова «Кто я, Родина, без тебя?» читает Дарья Идрисовна Черкесова – главный библиограф информационно-библиографического отдела Государственной национальной библиотеки Карачаево-Черкесской Республики им. Х.Б. Байрамуковой, заслуженный работник культуры КЧР.
Аннотация к записи:
Тип: аудио
Тема: поэзия народов Ставрополья и Северного Кавказа, стихотворение о Родине.
Дата записи: 2026 г.
Место записи: г. Черкесск.
Интервьюируемые: Дарья Индрисовна Черкесова, главный библиограф информационно-библиографического отдела Государственной национальной библиотеки КЧР им. Х.Б. Байрамуковой, заслуженный работник культуры КЧР.
Выходные данные печатного издания: Сборник избранных стихов и воспоминаний «Кто я, Родина, без тебя?». Черкесск, РГБУ, «Карачаево-Черкесское республиканское книжное издательство», 2013 г. (перевод с черкесского выполнен с помощью искусственного интеллекта).
Биография: Хусин Ханахович Гашоков (1913-1983) родился в ауле Хабез Карачаево-Черкесской автономной области. С десяти лет он начал помогать отцу: пас общественное стадо, был учеником на Черкесской шерстопрядильной фабрике: работал машинистом, токарем и слесарем. После службы в армии Х.Х. Гашоков работал в аппарате обкома комсомола, а затем возглавлял областное книжное издательство. В 1939 г. вступил в ряды КПСС. Участник Великой Отечественной войны, награжден правительственными орденами и медалями. В 1957 году возглавил Карачаево-Черкесскую областную организацию писателей. Первые стихи и рассказы Х.Х. Гашокова были опубликованы в 1930-1934 гг. В 1940 г. вышел первый сборник поэта «Стихи и песни». Произведения Х.Х. Гашокова изучаются в школах и в высших учебных заведениях. (Источник – СГМЗ ОФ ЛМС 2996, сборник «Писатели Ставрополья». г. Ставрополь, 1974 г. с. 306).
Аннотация к записи: звучит стихотворение Х.Х. Гашокова «Кто я, Родина, без тебя?» на черкесском языке.
Кто я, Родина, без тебя?
Если плачешь ты, Родина, –
Боль твоя во мне звучит.
Если радость к тебе приходит –
И мое сердце светит.
Слышу стон твой – и тревожно
Бьется в груди моей кровь.
Твои раны – это раны
Моей души вновь и вновь.
Без тебя мне нет дыханья,
Нет покоя ни на миг.
Если горы твои в страданье –
Я страданьем их проник.
Имя шепчешь – крепче стану,
Боль твоя – моя судьба.
Сердце с сердцем перевязаны,
Нить одна у нас – одна.
Если честь твою унизят –
Я молчать не стану, нет.
Если память о тебе сотрут –
И во мне погаснет свет.
Пусть звучит твое святое
Имя в мире и в веках.
Пусть народ твой будет силен,
Пусть исчезнет враг в прах.
Пока жив я – я с тобою,
Родина моя, всегда.
Если нужно – жизнь отдам я
За тебя без колебанья.
и мероприятия
